 |
|||||||||||
 |
|||||||||||
| |||||||||||
 |
 | mihai_ianosel@yahoo.com | |||||||||
|
ÎN LOC DE PREFAŢĂ În urmă cu câţiva ani, ţineam în mână cu emoţie o documentată monografie a localităţii noastre, editată în limba germană. Doream mult să am într-o bună zi, traduse unele pasaje din aceasta, care să reprezinte o sursă de inspiraţie pentru cei doritori să cunoască trecutul tumultuos al cetăţii noastre. Şi iată-mi acum, dorinţa împlinită ... . Ţin să aduc mulţumiri bunului meu prieten din copilărie - Alexander Ştefi - stabilit cu familia în Germania, care cu dragă inimă a purtat truda şi osteneala la această traducere, căci suntem originari ai acestui aşezământ pe care îl iubim din toată fiinţa noastră, pentru că el ne-a dat viaţă, ne-a hrănit, crescut şi ne-a format ca oameni capabili de a-l servi după puterea şi capacitatea noastră. Mihai Aurel Ianoşel Ciacova - mai 2007
Mi-a revenit cinstea şi onoarea, ca la propunerea domnilor Mihai Aurel Ianoşel şi Bogdan Seculici, să traduc pasaje importante din cartea monografică a Ciacovei: „Tschakowa – Marktgemeinde im Banat“ Lucrarea a fost editată de „Asociaţia şvabilor ciacoveni din Germania“, scrisă şi culeasă de Wilhelm Josef Merschdorf, care a lucrat ani de zile prin arhivele de la Timişoara, Budapesta, Viena şi în altele, adunând în acelaşi timp documente şi mărturii de la ciacoveni de toate limbile, începând cu anii `60 ai secolului trecut. Nu mi-am permis să substitui sau să adaug cuvinte, într-o asemenea lucrare de o calitate inestimabilă. Sper doar, că am putut contribui prin munca mea, la o înţelegere mai aprofundată a istoriei Ciacovei, a acestui loc binecuvântat de Dumnezeu şi atât de drag multora dintre noi. Mă închin în faţa moşilor şi strămoşilor mei, care au trăit şi muncit pe acest petec de pământ şi care au contribuit la mărirea şi înflorirea acestor locuri. Sper şi-mi doresc din adâncul fiinţei, ca şi urmaşii nostri să calce pe urmele înaintaşilor. Poate se vor mai face corecturi, dar ele vor fi doar spre mărirea şi sporirea calităţii acestei traduceri. Meritul suprem revine însă fără nicio îndoială, regretatului domn Wilhelm Josef Merschdorf. Pentru munca ce a depus-o timp de atâta amar de vreme pentru scrierea acestei cărţi, sper ca Dumnezeu să-l răsplătească cu pacea şi odihna de veci, bine-meritată. Multă sănătate, noroc, fericire şi împliniri, tuturor celor ce trăiesc acum şi-ntotdeauna pe aceste meleaguri, din partea traducătorului.
Cu deosebit respect, Alexander Ştefi fiu de învăţători din Ciacova şi veşnic ciacovean Mai - 2007 |
|
Citeste C I A C O V A - Târg în Banat Monografie de Wilhelm Josef Merschdorf - Capitolul 1: Banatul - o regiune sud-est-europeană Fam. Margan Fam. Nastase Activitatea politica Ciacova - istoric Presa - diverse Presa - Ciacova copyright © Mihai-Aurel Ianosel 2006 Creat si intretinut de Octavian Nastase |